隋也拿著手機靠在床頭，若有所思，然后不知想起什么，死嘴壓都壓不住。

掐算著時間，他給趙允發短信：「進宿舍了嗎？」

趙允還在路上，手機響，看到‘賀崢’的短信，她又怕他擔心，又不想騙他，最后選擇撒丫子往回跑。

兩分半后，趙允站在宿舍樓下，氣喘吁吁地回復：「我到了」

隋也很想跟她聊天，問她剛才干嘛去了，怎么沒看手機，又怕她太累，只好違心道：「睡吧，明天再說」

趙允看著屏幕上的字，腦中是熟悉的臉，心中依依不舍：「你好好休息，明天見」

打完又把‘明天見’三個字刪掉，換成：「你好好休息，晚安」

四秒鐘后，趙允收到一條回復：「晚安，Tequiero」

她英語單詞量不止四級，但卻看不懂后面的單詞是什么意思，沒好意思直接問‘賀崢’，趙允好學生，不懂就查。

單詞復制到網頁，赫然跳出答案，西班牙語，意思是：「我想要你」

趙允腦袋嗡地一聲，這感覺無異于點進老師上課的網址，結果彈出來的是蒼老師。

臉紅脖子粉，趙允原地罰站，好在她沒有一葉障目，余光很快掃到詞條下的第二個解釋。

除了「我想要你」之外，它還是西班牙語中的經典表白，有「我愛你」和「我喜歡你」的意思。

第一次，趙允覺得「我喜歡你」是句非常正常的話。

他想說的應該是我喜歡你…吧？

趙允自己都詫異，就這三個翻譯，她竟然覺得某人對她說‘我想要你’，也不是完全沒有這個可能。

越想頭皮越麻，趙允根本不知道怎么回。

同一時刻，隋也盯著屏幕，都這么久了，趙允怎么一點反應都沒有？

就算不認識西班牙語，她問他啊，或者她自己查啊，已讀不回是什么意思？

總不至于不等他回復就放下手機去睡覺了吧？

腦中不由自主地起草各種可能性，某一瞬間，隋也眼神一變。

趙允不是沒看見，也不是沒去查，她很有可能是查完了才不回他。

隋也火急火燎地給她發了條消息：「我說的是我喜歡你，不是我想要你，你別誤會」

他從小在西班牙長大，西語說得比中文還溜，想表白，自然而然就說了，完全沒想過這句話對不懂西語的人而言有多歧義。

趙允看著屏幕上的解釋，心中五味雜陳，回：「我沒誤會」

一看她秒回，隋也問：「我能給你打電話嗎？」

趙允已經站在宿舍門口，見字，她糾結片刻，然后轉身走了一段路，推開安全門。

站在樓梯間，趙允打給他。

隋也秒接，秒解釋：“你剛剛查完是不是嚇了一跳？”

趙允垂著視線，不知道怎么說。

隋也著急：“雖然我很想，但我不會故意給你發騷擾消息，Tequiero在西班牙就是最日常的我喜歡你，如果我想跟你上床我會說Quierotenersexocontigo，不會說Tequiero。”

趙允有種做聽力考試的錯覺，她真希望自己是個徹頭徹尾的學渣，如果一個字都聽不懂也就算了…

偏偏隋也嘰里咕嚕一大堆，她聽不懂的，他全給她翻譯了一遍。