夜深人靜，吳家舊宅書(shū)房，獨(dú)自坐在書(shū)桌前，邊沐正認(rèn)真翻閱王婭亭寫(xiě)就的中醫(yī)類(lèi)專(zhuān)業(yè)論文。
客觀地講，論文的基本框架還是不錯(cuò)的，重大邏輯節(jié)點(diǎn)也都還能立得起來(lái)，主要論述的是中醫(yī)關(guān)于活血解毒的當(dāng)代化學(xué)機(jī)理。
邊沐的移動(dòng)硬盤(pán)里也收錄有該專(zhuān)題項(xiàng)目，該專(zhuān)題目錄之下，邊沐依照純理論建立了一個(gè)子目錄，在那個(gè)子目錄之下，邊沐將前人經(jīng)驗(yàn)大體匯總了一下。與該目錄并列，邊沐又建立了一個(gè)臨床醫(yī)學(xué)方面的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)性的目錄。
平時(shí)只要得空，想到哪兒記到哪兒、總結(jié)到哪兒、糾錯(cuò)到哪兒……
由此，對(duì)該專(zhuān)題研究，邊沐不僅相當(dāng)在行，而且還有一定數(shù)量的臨床方面第一手?jǐn)?shù)據(jù)，粗略看起來(lái)，王婭亭在這方面可就遜色多了。
不過(guò)，王婭亭有真實(shí)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)作為支撐，這是邊沐眼下所或缺的，當(dāng)然，只要需要，邊沐隨時(shí)可以上小白樓申請(qǐng)，至于人員、經(jīng)費(fèi)什么的，邊沐可以以自費(fèi)的方式向米教授提起申請(qǐng)。
從頭到尾仔細(xì)研讀了幾遍，邊沐猜測(cè)王婭亭應(yīng)該是某研究小組的骨干成員，或者，她還是個(gè)不大不小的組長(zhǎng)之類(lèi)的人物。
“北歧那邊的中醫(yī)藥發(fā)展水平可是相當(dāng)高的，尤其在西為中用方面做得尤其成功，對(duì)于當(dāng)代醫(yī)學(xué)新創(chuàng)見(jiàn)的中醫(yī)編譯極富創(chuàng)見(jiàn)，王婭亭在那種地方居然能站穩(wěn)腳根，自然十分了得！說(shuō)來(lái)我們畢業(yè)也有幾年了，那她這段時(shí)間應(yīng)該是在讀博士了吧？！要是學(xué)力夠強(qiáng)勁的話(huà)……說(shuō)不定已經(jīng)進(jìn)博士后工作站了……”想到這兒，邊沐很為王婭亭高興。
正經(jīng)八百的專(zhuān)業(yè)論文可不比錢(qián)小通、廖津生、岳醫(yī)生等人拿過(guò)來(lái)的那些應(yīng)景之作，幾乎沒(méi)什么水分，每個(gè)字不知反復(fù)推敲多少遍了。
邊沐喜歡研讀這種有些份量的東西。
很享受的感覺(jué)。
久違的高校校園氣息撲面而來(lái)，很親切，還有點(diǎn)懷舊的意思，邊沐喜歡大學(xué)校園特有的氛圍，可惜，為時(shí)有些短暫，不是他不想繼續(xù)攻讀碩士、博士學(xué)位，繼而再出國(guó)深造，實(shí)在是想替老爸分?jǐn)傸c(diǎn)壓力，讓老邊家老少早點(diǎn)過(guò)上寬裕點(diǎn)的生活。
再說(shuō)了，對(duì)一個(gè)職業(yè)中醫(yī)醫(yī)師來(lái)說(shuō)，臨床經(jīng)驗(yàn)，大量的、復(fù)雜的臨床經(jīng)驗(yàn)也是命根子呢！
碩士、博士求學(xué)經(jīng)歷啥時(shí)候都來(lái)得及，沒(méi)啥！
起身在屋子里散了會(huì)步，邊沐再次坐回書(shū)桌旁認(rèn)真研讀了一陣子……
邊沐發(fā)現(xiàn)，王婭亭之所以發(fā)稿遇阻多半是因?yàn)檫@篇論文她想發(fā)到海外權(quán)威專(zhuān)業(yè)期刊上，可能那邊審核程序跟國(guó)內(nèi)不大一樣，一聽(tīng)索鈺蓉提及自己，考慮到邊沐越傳越盛的名氣，王婭亭就琢磨著請(qǐng)邊沐在某方面助力一下。
邊沐猜測(cè)，自己真要打算幫點(diǎn)小忙，多多少少得將自己辛辛苦苦積累的臨床經(jīng)驗(yàn)“編譯”成論文語(yǔ)言，然后再拆解開(kāi)來(lái)，再以論文評(píng)點(diǎn)的方式標(biāo)注到論文原稿上。
“她有這么深的心機(jī)嗎？能嗎？！不到三十歲，不至于吧……”想到這兒，邊沐啟動(dòng)打印機(jī)將論文打印成稿。
紙質(zhì)論文閱讀起來(lái)跟電腦跟前機(jī)讀閱讀感受還是不大一樣的，一邊再次研讀，邊沐漸漸又看出點(diǎn)東西。
英文稿件在先，中文稿反倒成了備選，也就是說(shuō)，理論上講，王婭亭的英文思維水平已經(jīng)達(dá)到自如書(shū)寫(xiě)專(zhuān)業(yè)論文的程度了？！
想到這兒，邊沐后背禁不住再次浮起薄薄一層汗珠。
“跟她相比，這方面我還真差出人家數(shù)里長(zhǎng)街呢！看來(lái)……成天在街面上討生活對(duì)一個(gè)人專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)的負(fù)面影響還是蠻大的，好在我從來(lái)沒(méi)有動(dòng)過(guò)在理論建樹(shù)方面要怎么怎么著的念頭……否則，還不到三十就已經(jīng)被淘汰了。”想到這兒，邊沐心底禁不住泛起陣陣莫名的漣漪。
硬著頭皮，邊沐再次逐字逐句研讀起英文版論文稿件……
好多單詞、短語(yǔ)見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，無(wú)奈之下，邊沐再次回到書(shū)房，從抽屜里拿出一件編譯識(shí)讀器，智能掃描，辨識(shí)度相當(dāng)高，升級(jí)一次詞庫(kù)和編譯程序還得交納不菲的費(fèi)用，好在這件閱讀神器是蘇琳雯贈(zèng)送的，會(huì)員費(fèi)用平時(shí)由她們公司負(fù)擔(dān)。
神器在手，再次研讀可就順暢多了。
……
慢慢的，邊沐發(fā)現(xiàn)，英文原稿跟中文原稿的邏輯脈絡(luò)是有差異的，深究一下的話(huà)，差異還挺大，一般來(lái)說(shuō)，邊沐有理由認(rèn)定兩種文字書(shū)寫(xiě)的論文大概率不是同一位作者。
頓時(shí)，邊沐來(lái)神了，上客廳茶幾上拿起手機(jī)給段宏依打了個(gè)電話(huà)。
聽(tīng)說(shuō)邊沐打聽(tīng)關(guān)鍵詞提取小軟件，段宏依說(shuō)他得找找，隨即就把電話(huà)掛了。
沒(méi)過(guò)多一會(huì)兒，段宏依打來(lái)電話(huà)詢(xún)問(wèn)邊沐具體用來(lái)做什么，他可以根據(jù)邊沐的需求將網(wǎng)上下載的軟件調(diào)整一下。
邊沐將自己的想法詳細(xì)解釋了一下，段宏依也沒(méi)說(shuō)什么就把手機(jī)掛斷了。
……
過(guò)了四十多分鐘，段宏依打電話(huà)回復(fù)說(shuō)他另行組合了一款提詞器，體積挺小，讓邊沐在DOS環(huán)境下試運(yùn)行一下，如果用得還順手，他讓邊沐把郵箱里第二個(gè)小文件復(fù)制到電腦桌面，雙擊運(yùn)行幾秒，然后再打開(kāi)軟件就可以正常使用了。
謝過(guò)段宏依，邊沐把手機(jī)掛了。
段宏依臨時(shí)“組裝”的關(guān)鍵詞邏輯提取器相當(dāng)好用，一個(gè)多小時(shí)過(guò)后，邊沐已經(jīng)將中英文兩篇專(zhuān)業(yè)論文拆解得七零八落。
最終，邊沐認(rèn)定英文稿是“硬譯”的產(chǎn)物，理論上講，不能稱(chēng)其為嚴(yán)格意義上的專(zhuān)業(yè)論文。
中文稿才是正經(jīng)八百的正文，而且，兩種文字的稿件在學(xué)術(shù)深層存在不少不一致的地方，絕對(duì)是兩個(gè)人以上的作品。
關(guān)了電腦，邊沐拿著兩份論文稿件來(lái)到廚房就手撕得粉粉碎，隨后就扔垃圾桶里了。
“不管怎么說(shuō)，論文格式一直是我的弱項(xiàng)，他們拼湊的這兩份論文雖說(shuō)沒(méi)什么價(jià)值，基本格式卻也沒(méi)得可挑，得！別白忙活，把論文格式抽取一下，說(shuō)不定這兩天就用得著呢！”想到這兒，重新打起精神，再次回到書(shū)桌前，將兩篇論文的核心格式、基本格式好好“消化”了老半天，時(shí)不時(shí)的，邊沐還在記事本上做了點(diǎn)筆記。
等一切搞定，時(shí)間已經(jīng)很晚了，邊沐本打算好好翻閱一下慕亞酈送來(lái)的那套舊書(shū)，想著明天還得正常出診，邊沐可不想因此而打亂自己的良好作息習(xí)慣，于是，找來(lái)一個(gè)大號(hào)保鮮袋，邊沐將那五冊(cè)舊書(shū)全都裝到里面擱在床頭，想著明天一大早起來(lái)隨手翻翻看。